Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
A Gossip Girl disse que seu pai está namorando Serena.
- É verdade? - Não por muito tempo.
Essa não é a moda do futuro, nem provocante.
Isso é exploração. E é constrangedor.
Nelly Yuki acabou comigo na Women's Wear Daily.
"Blair Waldorf vai seguir os passos da mãe
ou a tendência é fazer roupas para strippers?"
É Jean Pierre. Sua mãe sabe que não há nenhum pedido.
- É verdade? Você e Serena? - Cada detalhe sórdido.
Você escreveu sobre nossa noite no apartamento do Campbell?
Relaxa. Não publiquei nada.
Quando estava sozinha, fiquei ao seu lado.
- Preciso que faça o mesmo. - Sinta-se em casa.
Com a Ivy, você passa dos limites.
Ela é uma golpista. Enganou Lily e a família dela.
Pare de se meter onde não é chamado.
Ele não forjou a morte pela Lily ou por mim.
Ele fez isso para fugir da prisão.
6ª Temporada | Episódio 05 -= Monstrous Ball =
LFGfilmaker | CaíqueC VahMattiello | SouthStar
IagoM | JBarra | MMs Tardellifc | Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Novo dia e novas debutantes...
Todas vestidas para entrarem na alta sociedade.
Mas dê uma gafe de estilo...
e o vexame vai durar a vida toda.
Por que ainda está mastigando? O que acha?
É bem velha guarda, mas não positivamente.
Literalmente. Coisa que velha usava na escola.
É tradicional como eu.
Preciso dizer ao mundo
que não sou uma pagã hipersexual como Nelly Yuki me rotulou.
É tradicional e missionário.
Não funciona no vestido, nem com você, se me lembro bem.
Ser polida não me faz uma puritana.
Por que ignorar sua reputação de atrevida?
Foi com os escândalos que ganhei minha atenção.
A plateia se deleitou quando Sage tirou a roupa.
Saia. Tire esse pescoço alto e essa saia comprida.
Tenho uma nova ideia, e preciso de uma musa.
E sugiro substituir sua musa.
Não a deixe tocar em nada.
Sabe quantas horas gastei procurando você?
Odeio quando se faz de difícil.
Gostou das panquecas? Pode dizer se não gostou.
Não, você cozinha bem. Só esqueci que estavam ali.
Igual a mim. Não falou nada a semana toda.
Desculpe.
Adorei! Você e as panquecas.
Vou mandar apertar meu vestido. Perdi peso sem dieta.
- Você vai debutar hoje? - Ninguém mais fala assim.
Mas continua divertido.
Só me avise se precisar de ajuda com o discurso...
ou com os passos da dança.
A noite do meu baile foi uma das minhas melhores,
e sei que será para você também.
Parece que alguém quer um convite.
Não espero ser convidada.
- Bailes são para a família. - Com certeza.
Mas não... Não é só família...
Digo, legalmente.
Eu queria convidar você. Acho que esqueci.
Não serei a única adolescente nos braços do meu pai hoje.
Desculpe. Eu gostaria que fosse, se não for tarde demais.
- Nunca é tarde para um baile. - Ótimo. Eu te vejo lá.
Ficar neste quarto é se transformar na ex-moradora.
Uma diva que ignora ligações e não tem ética.
Sabe que a segunda parte não é verdade.
O que quer?
Vim tirar o capítulo da Blair das suas mãos suadas.
- Não terminei. - Está mentindo.
Veio aqui para recuperar o amor da Blair,
mas quando ler o que escreveu dela,
ela vai odiar você para sempre.
Não posso demorar com a revista.
- Passe para cá. - Qual língua você entende?
- Não está pronto. - Eu falo cinco.
E em cada uma delas, o que você disse é papo furado.
Você tem até o meio-dia para acabar.
Sabe onde a srta. Blair foi?
Esqueceu de pôr o colar da sorte quando saiu do banho.
Ela acha que condicionador estraga diamante.
Esse colar parece um anel de noivado.
Não... É um anel de noivado no colar.
Pelo menos até o sr. Chuck acabar com o pai dele.
A srta. Blair nunca sai de casa sem isso.
Preciso me preparar para mau humor.
Oi, aqui é Dan Humphrey.
Pode enviar um mensageiro para buscar o próximo capítulo.
Não... Não é sobre Blair Waldorf.
O que estou enviando é sobre Chuck Bass.
Nate não vai publicar mais histórias sobre a Lily.
Eu daria informações para a Gossip Girl se tivesse,
mas Rufus queimou meu estoque de segredos.
Não se preocupe. Vou descobrir algo.
Vamos deixá-la sozinha.
Por que pagamos o instrutor?
Eu ligo depois.
O que aconteceu?
Preciso encontrar o empreiteiro na galeria.
Ele disse que um cano estourou e os pisos já eram.
Tomara que seja exagero.
Empreiteiros sempre querem ganhar mais dinheiro.
Não tenho mais. Está tudo na galeria.
E não posso abrir sem pisos. Quer vir?
Eu adoraria, mas tenho compromisso.
Você não devia estar com o FBI
e fazer Bart ser preso por comércio ilegal de petróleo?
Precisam de provas primeiro.
O sheikh era o único que tinha, mas é leal ao pai.
Bart tem sido cuidadoso
em não deixar provas nos registros de transações.
É muito fácil falsificar números.
Experiência própria?
Estou me referindo ao seu pai.
Sim, ele foi pego,
mas vários dão um jeito na contabilidade
para passar por uma fase difícil.
Garanto que cada gerente preso pensa a mesma coisa.
Só estou dizendo que Bart tinha que manter as finanças.
Se não estava nas contas da empresa,
então está em uma pessoal.
Você está certo.
Espero que, com ajuda da Lily, possamos descobrir.
Você divulgou no jornal que o traje é formal?
Tenho que deixar na lavanderia
antes de levar Sage para o baile à noite.
Certo. Espero que tenha sorte no seu terceiro baile.
- Serena... - Oi, Chuck.
Tchau, Chuck.
Pode se servir. Nem precisa dizer por que veio.
Preciso de uma opinião masculina sobre Steven.
Ele mal fala comigo,
e não acho que ele ia contar sobre o baile,
até Sage mencionar acidentalmente.
Ela disse alguma coisa?
Ela quase nunca fala do pai nas nossas conversas.
Poderia ser o fato de Steven transar com sua mãe
quando você estava no fundamental?
Não. Quando ele lembrou, não foi estranho.
Ele superou rápido. Só ficou estranho depois.
E não sei como resolver isso. Nem sei qual é o problema.
É aqui que meus conselhos acabam.
Minhas ex roubariam meu celular ou leriam meus e-mails.
- Foi brincadeira. - Eu sei.
Lily, aí está você.
Charles, o que está fazendo aqui?
Bart proibiu Vanya de me deixar entrar no apartamento,
mas deixou escapar que você veio fazer compras.
- Tenho que ir para casa. - Por favor, preciso de ajuda.
Na última vez que ajudei, você me pôs contra seu pai.
Bart pediu que eu não falasse com você
até parar de atacar nossa relação.
Você pode me dar a prova.
Não quer saber o real motivo para ele fingir estar morto?
Sinto muito, Charles.
Espero que se acerte com seu pai logo,
para podermos voltar a ser uma família.
Talvez eu possa ajudar.
Alguém pediu um bolo de casamento?
Se estiver falando do meu vestido,
Tom usou rendas vintage de Paris.
Ou seja, velho e usado.
Mas para sua sorte, tenho uma linha sensual
para salvar sua estreia como debutante.
Por que me quer com as suas roupas
depois do que fiz no desfile?
Gostando ou não,
sua façanha me rotulou como provocativa,
então estou aceitando.
O que li foi "mau gosto" e "libidinoso".
Semântica...
Sei que gosta de fazer uma declaração,
então largue essa coisa horrível e venha comigo.
Não, obrigada.
Eu faço declarações vestindo o que eu quiser,
e essa noite não será Waldorf.
Serena?
O que está fazendo?
Eu precisava escrever um e-mail
e ia pegar o computador do seu pai,
mas decidi que usaria o meu em casa.
Deve ser algo animador.
Não, só estou empolgada por você e o seu baile.
Vejo você lá.
Dizem que um diamante dura para sempre.
Ou talvez nunca dure...
Depende de quem encontra primeiro.
Por que eu iria querer ajuda de uma golpista
e, possivelmente, sociopata?
Não sou assim.
E mesmo que fosse, temos interesses mútuos.
Quais são seus interesses?
Que a Lily me deixe em paz.
Pode parar de segui-la em taxis.
Eu queria podres dela.
Se eu causar problemas na relação dela,
ela pode ficar longe da minha.
Apesar do meu desejo em causar discórdia,
- não vou magoar Lily. - Não precisamos.
Para irritar seu pai, só precisa falar com ela.
Mas, como você sabe, ela não quer falar comigo.
- Bart não sabe disso. - Mas e aí?
Faço parecer que estamos nos falando?
Planto evidências no apartamento?
Pode até funcionar, mas Bart me baniu do prédio.
Eu não fui banida.
E guardei uma chave.
Diga que é um presente cafona para mim,
e não um anel de noivado para Serena.
Presente? Não é.
Pai, pare de falar como Yoda.
É um anel de noivado.
É um alívio falar disso. Estive tão nervoso,
que esqueci de convidar Serena para o baile.
Talvez por ela ser mais nova... e ainda ser cedo!
Sei que parece rápido, mas passamos o verão juntos,
e nunca amei tanto alguém desde a sua mãe.
E todos sabemos como acabou.
Também estou com medo,
mas quero que ela saiba que estou nessa para valer
e que não aceito a vinda dela antes de noivarmos.
Agora que você sabe, vou pedir permissão para Lily
e pedir Serena em casamento hoje à noite.
Dane-se a Lily. Não dou minha permissão!
Não estou pedindo.
Silêncio, Jessica.
Ascensão social é um processo dolorido.
Sei que pareço jovem, mas acha que passo por 16 anos?
Não. Dorota terá que achar um dermatologista
com creme da juventude o mais rápido possível.
Oi! Eu estava por perto. Imaginei que quisesse café.
Pode ficar mais verídico se Dan fosse meu par.
Nenhuma debutante de verdade iria com alguém da periferia.
Dominick Dunne era de Hartford e considerado alta sociedade.
- Adorei o capítulo do Chuck. - Obrigado.
Você fez um capítulo sobre o Chuck?
Depois de eu ter lhe dado um lugar decente para viver?
Vá embora! Faça suas malas.
Não quer ler antes de me enxotar?
Li o capítulo do Nate, e achei que fosse amigo dele.
Você odeia o Chuck
e tudo a ver comigo em relação a ele.
Não é verdade.
Não se preocupe. Você nem está nele.
Isso é impossível.
Não há capítulo de Chuck Bass sem Blair Waldorf.
Claro que há, já que o foco é na luta contra o pai.
Dan o fez parecer um herói lutando contra o mal.
Pergunte se ele está irritado quando o vir no baile.
- Mas ele não vai ao baile. - É verdade. Desculpe.
Esqueci que não ficarão juntos até ele ter o que quer.
E até eu conseguir o que quero, da qual está me distraindo.
- Tchau, Jessica. - Tchau.
Obrigada por vir, querida.
Achei que ainda estivesse chateada por mim e Steven.
Queria que nunca tivesse acontecido,
mas se ele consegue superar, todos devemos tentar.
Ainda mais porque acho que ele vai pedir minha mão.
Eu já imaginava.
Ele me ligou mais cedo,
e disse que queria falar comigo antes do baile.
Disse que tinha algo importante a me pedir.
Minha nossa! Ele vai mesmo pedir.
Mas você quer isso?
Nunca pensei nisso,
mas quando vi o anel, tive borboletas no estômago.
Diamantes têm esse efeito...
mas você é tão jovem...
Mas o Steven não é.
Ele é um adulto, e me trata como uma.
É a primeira relação honesta e saudável que já tive.
Parece que foi ontem que era apaixonada pelo Dan.
E agora que Rufus e eu não estamos juntos,
pensei que vocês ficariam.
Também achei no começo,
mas Dan e eu perdemos o encanto,
e conheci Steven.
Mãe, você vai permitir, não vai?
Não importa o que eu falar. Você vai fazer o que quiser.
Obrigada.
É melhor eu ir à manicure,
para as minhas mãos ficarem perfeitas.
- Com certeza. - Vejo você no baile.
Mais apertado.
Precisamos da impressão de um maxilar jovial.
Boa sorte com a velhota.
Em alguns países, pessoas velhas são consideradas bonitas.
Não aqui.
Você não deveria estar no Waldorf Astoria
vestindo aquele pano de mesa?
Descobri que meu pai
vai pedir Serena em casamento hoje à noite.
Que lindo! E todas vamos testemunhar isso!
E ficaremos sem destaque.
Pensei que ia impedir isso.
Em troca de eu usar seu vestido.
Você se considera uma mestre da manipulação.
Por que não cuida disso?
Fala sério, Blair. Todos que leem Gossip Girl
sabem que você é a melhor em derrubar Serena.
É verdade, mas precisarei de garantias.
Só por proteção.
Sua geração não é confiável só com boa fé.
Prometo me comportar.
Só a impeça de se casar com meu pai.
Tudo bem. Deixe comigo.
Vou adiar o pedido essa noite.
E se cumprir sua promessa e eu conseguir compradores,
podemos discutir como acabar com o plano de noivado.
Podemos subir escadas vestindo meias na cabeça?
Sim, Jessica.
Vá pegar o equipamento e aguarde meu sinal.
Ótimo.
Ela não vai mesmo vestir...
Não. Ela só está me irritando.
Ei... Traga o vestido!
Precisa de ajustes.
Espalhei seu perfume
e pus sua cópia do testamento do Bart
- na mesa da Lily. - Ele vai ficar furioso com ela
se achar que estamos conspirando em tomar o império dele.
Encha um copo com uísque.
Agora beba.
Não deixe uma gota.
Olá?
Quem diabos é você?
Blair, que surpresa boa.
Olá, Lily.
Gostaria de dizer o mesmo sobre o futuro pedido à Serena.
Ela falou sobre isso com você?
Falou. Ela está bem animada.
Preciso falar algo mais?
A animação dela é um alerta para más ideias.
Sei que está sendo rápido. Mas ela parece feliz.
Mas ela não é sempre assim com namorados novos?
Dan, Nate, Colin, Ben...
Ela é romântica, e que Deus a abençoe,
mas, Lily... nós duas somos realistas.
Precisamos cuidar dela,
já que ela é incapaz de cuidar de si mesma.
Obrigada, Blair. Agradeço sua preocupação.
Adeus.
Lily... Obrigado por aparecer.
Sei que isso é moda antiga, mas com nossa história
e o pai da Serena não sendo tão presente...
Quer minha permissão para se casar com minha filha?
Missão cumprida.
Como tem certeza?
Tudo que fiz foi sugerir que Serena precisa de proteção,
e Lily entra com o instinto maternal,
pronta para fazer de tudo
para salvar a filhinha de outro relacionamento ruim.
Ela até fez um cara ir em cana.
É melhor que meu pai não acabe na cadeia,
mas espero que esteja certa sobre o resto.
E estou. Mas, para constar, temos seu plano como reserva.
Tudo nos conformes.
Ou me diga quem você é, ou pode dizer à polícia.
Por favor, não chame a polícia.
Minha mãe, Larissa, me mandou aqui
para pegar uma coisa para a srta. Lily.
Ela está doente,
mas a srta. Lily ligou e disse que era emergência.
É isso que precisa pegar?
A srta. Lily disse que não era para ninguém ver.
A srta. Lily não paga o salário da sua mãe.
Eu pago.
Chuck.
Pode sair.
Puxa! Você está linda.
Você até que está elegante.
Mas Jessica está por aí com uma meia-calça na cabeça
e não precisará mais de acompanhante.
Nem vou perguntar, mas não me vesti pela Jessica.
Sei que Chuck está ocupado,
e ninguém deve ir a um baile sozinho.
Acho que posso ignorar as suas origens,
agora que você vive na Vanity Fair.
STEVEN: MUDANÇA DE PLANOS. É MELHOR NÃO IR HOJE.
Flagra:
um homem deixando Harry Winston de mãos vazias.
Steven Spence entrou com um anel e saiu sem um.
Eu me pergunto o que ou quem ele está devolvendo.
Onde está o capítulo sobre a Blair?
Por que se importa?
O do Chuck foi postado. O próximo é daqui a uma semana.
Talvez para Vanity Fair, mas eu quero agora.
Conheço você, Humphrey.
Não vou deixar que transforme nossa exposição cruel
em um soneto sentimental pelos seus delírios pela Blair.
Por que acha que estou delirando e não determinado?
Ela namorou comigo.
Brevemente. Após perder o príncipe e a cabeça.
Agora ela usa aquele adorável anel de noivado no pescoço.
Não no dedo.
Aquele espaço de ombro, braço e torso
é a minha chance de conquistá-la.
- Agora se me der licença... - Não tão rápido.
Largue esse romantismo, ou vou tirá-lo de você.
- Onde conseguiu isso? - No celular da Serena.
Parece que vocês sentem falta de amores perdidos.
Com licença. Desculpe.
Aposto que ela usa para relaxar.
- Eu faria isso. - Não pode mostrar à Blair.
A menos que queira que ela odeie você
por transar com a melhor amiga dela
quando estavam juntos, dê-me o capítulo.
Estou fazendo isso pelo seu bem.
Não há viagra que salve uma carreira que murchou.
Tudo bem. Espere até meia-noite.
Só porque eu adoro "Cinderfella".
Desculpe!
Por que perguntei a um camponês sobre como vestir a realeza?
- Seu plano funcionou. - Estou contando com isso.
Você veio.
Blair, você está devastadora, como sempre.
E, Humphrey...
Vi que me imortalizou outra vez em um impresso.
Devo me preocupar com seu nível de obsessão?
Nem um pouco. Acho a batalha com seu pai inspiradora.
É do que os mitos são feitos.
Como Zeus e Cronos. Nunca acaba.
Até que Zeus vence e fica com Hera.
Na verdade, Zeus enganou Hera para que ficasse com ele...
Depois de tê-la estuprado.
Chega de falar de deuses. Vamos beber.
Desculpe, Blair. Não posso. Vim para falar com Lily.
Aposto que Bart virá também para confrontá-la.
Espero ela se junte à minha batalha contra ele.
Você a viu?
Não, mas vá encontrá-la e aprisione Cronos.
O quanto antes, melhor.
Encontre um lugar bom para nós.
Preciso falar com a Sage.
Obrigada.
Serena! Você está linda!
Você não deu permissão para o Steven pedir minha mão?
Eu não diria dessa forma.
Expressei minha preocupação por não estar pronta para casar.
Como você saberia? Estava pronta nas seis vezes que se casou?
Desculpe por estar chateada, Serena.
Mas não sou a única preocupada.
Blair ligou e também está preocupada.
Blair não deve demonstrar nada. Não somos mais amigas.
Você sabia que eu queria isso.
Sei que queria alguém,
mas vamos encarar a situação, Serena.
Você não tem namorados. Tem botes salva-vidas.
Que você tira de mim e me deixa afogar.
Primeiro ficou com Rufus para me separar do Dan,
e agora está com ciúmes por um homem
que nem se lembra de você estar apaixonado por mim.
Não vou deixar que arruíne tudo.
Garotas, preciso das suas imagens.
Espero que tenha incluindo suas fotos de balé.
Pergunte à minha mãe. Foi ela quem fez.
Obrigada, Sage.
Meus parabéns pelas honrarias acadêmicas.
O que não tem nada a ver com inteligência.
Por que Serena está aqui? Pedi para mantê-la longe.
Fiz o que você disse.
Usei o celular do meu pai para desconvidá-la,
e pedi que reajustasse o anel que mamãe me enviou.
E fiz minhas criadas mandarem uma foto ao Gossip Girl.
- Seu plano falhou. - Meu plano não falhou.
- Só tenho que pensar em outro. - Já fiz isso.
Não se preocupe, estarei chocante no seu vestido,
e Serena nunca será a minha madrasta má.
Agora tenho que encontrar meu par.
Bart. Que surpresa boa. Não estava esperando ver você.
Assim como não esperava que eu descobrisse
sobre o seu encontro secreto com Chuck?
Sabia que ficaria chateado.
Ele me seguiu quando estava fazendo compras.
E o convidou ao apartamento para ler meu testamento?
Não faço ideia do que está falando.
Charles não foi ao nosso apartamento.
Disse que não era certo conversar com ele
até que vocês acertassem as coisas.
Pare de mentir, Lily.
Peguei a filha da Larissa cobrindo para você.
Bart, a filha da Larissa tem 4 anos.
Mas quem era a loira que peguei com o uísque do Chuck?
Deixe-me adivinhar... Altura mediana, magra,
poderia se passar por prima da Serena?
É a Ivy,
a mesma que postou aqueles rumores sobre mim.
Charles, como pôde?
Depois de tudo que fiz para tentar fazer as pazes?
Não quero paz.
Quero que me ajude a fazê-lo pagar pelo que fez.
Ter posto uma colher de prata na sua boca?
Ou ter criado você como pai solteiro?
Por qual das duas quer me punir primeiro, filho?
Lily, tem que confiar em mim.
Está ajudando e sendo cúmplice de um criminoso.
Charles, já chega.
Quer terminar como Ruth Madoff,
perdendo seu filho para defender seu marido?
Não quero perder ninguém, Charles,
mas não está me deixando escolha.
Vou pegar meu casaco.
O que posso dizer?
Casamento tem seus privilégios.
Eu gostaria de lhes dar as boas-vindas
ao cotilhão e baile de debutantes.
Nossa primeira debutante é Jillian Fremont.
Jillian é filha de Winston...
Steven...
- Engano. - Serena. Aí está você.
Não me importo, Blair. Não tenho tempo.
Tenho que impedir você e minha mãe
de destruírem meu pedido de casamento.
Destruir, não.
Adiar para Sage usar meu vestido.
Ela não quer você como madrasta.
E só tenho um mês para reconquistar os compradores
depois de ter saído do meu desfile.
Você arruinará meu futuro para vender vestidos?
Parece justo.
Que diferença faz se casar alguns dias depois...
depois de eu pôr Waldorf Designs no rumo certo?
Ainda não entendeu? Não vai acontecer.
Com o que você fez, Steven devolveu o anel.
Está falando daquela foto no Gossip Girl.
A mãe da Sage deu a ela um anel de presente.
Ele foi na Harry Winston para ajustar.
Isso tudo foi parte de um plano bem pensado.
- Foi? - Foi. Ele ainda tem o anel
porque ainda quer casar com você.
- Acha mesmo? - É claro.
Já se olhou no espelho?
Qualquer homem que amar Serena Van Der Woodsen
nunca aceitaria Lily ou qualquer outro
dizendo para não ficar com ela.
Quando vi aquele anel,
você foi a única com quem quis comentar.
Eu nunca tentaria tirar sua felicidade.
Pelo menos, não permanentemente.
Se o ama e for para ser, então eu também quero.
Infelizmente, os garotos de hoje não são como fomos.
Eles são imprevisíveis e ousados.
Não há limite que não ultrapassem.
Pensei que Sage estava começando a gostar de mim.
Mas você estava enganada. E agora ela vai atacar.
Ela criou um plano que temo
ser mais terrível do que eu possa imaginar.
Precisa avisar Steven.
Vou avisar... assim que eu falar
que o amo e que quero casar com ele.
Obrigada, B.
Agora vá... Quero ser uma madrinha.
Nossa próxima debutante é Bunny Raburn.
Bunny é a filha de Jim e Fran Raburn.
- Tique-taque... - Acompanhada por Tom Grand.
Bunny começou a dançar quando criança...
Como se sente?
Como se esperasse pelo fim dessa história.
- Oi. - Aí está você!
Que bom que veio.
Então você não queria me desconvidar?
Claro que não. Do que está falando?
Eu sei sobre o anel de noivado,
e não ligo para a permissão da minha mãe.
Nem eu.
Nossa próxima debutante é Sage Spence.
- Está pronta? - Mal posso esperar.
Sage é a filha de Paulette e Steven Spence.
Está acompanhada por Nathaniel Archibald.
Eu sempre soube que você poderia jogar sujo.
Provocativo.
Nós formamos uma bela equipe.
Seu amor pela equitação
começou no carrossel do Central Park...
Minha nossa...
O que estão fazendo? O que é isso?
Ed, desligue!
Será que podemos desligar o telão?
Não, não! Parem com isso!
- A câmera está ligada. - Não, não está.
Achei que estivesse nos filmando, na verdade.
Puxa! Talvez eu...
Blair, posso explicar isso.
Você me manipulou a pensar que estava acabado
para que eu a traísse.
Eu falei que nunca falaria de S outra vez.
Mas o que é um filme sem os créditos?
Por que não começamos a dança mais cedo?
Dancem.
Sage fez isso. Ela disse à Blair que tinha um plano.
A mesma que a deixou seminua em um desfile?
Não, Sage fez isso também.
Não pode deixá-la sabotar nosso relacionamento!
Perdão se não aceito conselhos sobre educar
de uma mulher que se gravou transando com o ex
para se vingar da melhor amiga.
Sei que foi errado. Eu estava muito mal.
Por isso deixei a cidade.
Para recomeçar. E recomecei ao seu lado.
- Isso não muda o que somos. - Isso muda tudo.
Todo o tempo em que me ignorou por eu ter escolhido Chuck,
você estava me traindo com Serena.
Aconteceu só uma vez.
Você ouviu no vídeo. Ela me manipulou.
Nesse caso, era só ter recusado.
Ela disse que você tinha escolhido Chuck,
o que não era mentira,
e você nem teve a decência de me contar.
Eu pretendia, mas respeitei você
para não dormir com ele até que você soubesse.
Pensei que ver Chuck dormir com Jenny
tinha sido a pior coisa que me fizeram.
Mas isso é pior...
porque você fingiu ser uma pessoa melhor.
Pelo menos, terminei com a pessoa certa.
Você não terminou com ninguém.
Chuck nunca vai deixar de brigar com o pai,
e o anel no seu pescoço nunca vai para o seu dedo.
Prefiro estar só do que estar com você.
O que aconteceu com "esperar até meia-noite"?
Eu ia esperar.
Mas a vadia da Sage roubou meu celular.
O que eu tenho a ver com ela?
Do que pude ouvir no banheiro,
ela queria impedir o pai de se casar com Serena.
O fim do seu folhetim não saiu como planejado.
Você teve o que queria.
Blair vai me odiar para sempre.
Vou começar o novo capítulo.
Traga-o para mim.
Esqueci como é bom ter 16 anos.
- Diga que foi seu melhor baile. - Está brincando?
Foi pior que a época em que bati em Carter Baizen.
Com licença, mini eu...
Meu celular.
Isso é seu?
Pare de fingir.
Admiro o seu jeito.
Quando precisar de emprego, ligue para mim.
Espere... Você transmitiu o vídeo?
Você quer que seu pai case com Serena?
Ela é minha amiga. Você a humilhou.
Eu não a forcei a fazer nada para a câmera.
Só fiz divulgar. Como fez com meu pai e Lily.
Era só um jornal, não uma festa social.
E não fiz aquilo para prejudicá-los.
Você pode estar mais adulta,
mas isso é colegial demais para o meu gosto.
Nate, aonde vai? Estamos no meio de uma dança!
Ótimo. Desde que esteja pronto.
Obrigado.
Isso pareceu bom. Os pisos estão prontos?
Estavam destruídos,
mas Bex disse a um colecionador sobre a obra de Cole James,
e agora temos dinheiro para trocá-los.
Sabia que tudo daria certo.
Vou fazer uma limpeza para comemorarmos.
Agradeça a Bex por mim também.
Oi...
Bex, sei que não pode me contar quem comprou a obra,
mas eu gostaria de enviar um convite...
e uma nota de agradecimento.
Caixa postal seria ótimo.
Espere... Tem certeza de que é 76648?
É tudo de que preciso. Obrigado.
Acho que descobrimos o plano terrível da Sage.
Da Sage?
Você que é terrível e outras coisas
que não posso falar em uma festa social.
Blair, sei que o vídeo foi horrível,
mas você já tinha escolhido Chuck.
Mas você já sabia quando levou Dan ao apartamento
e montou uma câmera para que o mundo visse?
Não foi assim. Uma garçonete nos sujou.
- Fomos trocar de roupa. - Não acredito em você.
Você tirou a virgindade do Nate naquele bar
sabendo que eu o amava.
Você só quis provar
que podia ter quem eu gostava.
O único que você queria era Chuck.
Desculpe, Blair.
Cometi um erro, mas você também
quando se juntou com a Sage para arruinar meu pedido.
Não...
Eu parei quando vi que você podia se magoar.
Você não.
Você ultrapassou os limites e seguiu em frente.
Só porque pensei amar Dan, e você não.
Sabe, eu pensava que essa seria como as outras brigas.
E não importando como nos odiássemos,
ainda continuaríamos melhores amigas.
Mas você estava certa no que disse antes do desfile.
Nós não somos amigas há um bom tempo.
Eu não enxergava isso.
Todos viemos para este mundo nus e sozinhos.
Parece que S está saindo exatamente desse jeito.
O que está fazendo?
Ler cartas pessoais de outra pessoa é crime.
Assim como comprar arte com dinheiro sujo.
Pode me explicar esses zeros na sua conta bancária?
Claro...
Eu não roubei o dinheiro. Lola quem me deu.
Era a parte da Carol na herança da Cece.
Isso faz sentido.
O que não faz é você vir até mim dizendo não ter nada,
quando pode comprar metade de Manhattan.
Aquele dinheiro me tirou tudo o que eu tinha,
mas eu não podia ficar parada enquanto você perdia a galeria.
Você deveria ter me contado.
Desculpe.
Mas o fato de eu ser rica não muda nada entre nós.
Eu não teria tanta certeza.
O dinheiro foi a causa das brigas com Lily.
Eu nunca deixaria o dinheiro atrapalhar a nossa vida.
Esse dinheiro só...
significa que podemos viver nossas vidas,
consertar pisos, desfrutar de boas viagens
e comemorar com um ótimo champanhe.
Nunca pensei que ficaria grato a Cece Rhodes.
Steven, sou eu. Podemos conversar, por favor?
Serena, não temos nada para conversar.
Então acabou?
Você vai terminar comigo pela manipulação da Sage?
Ela estava certa.
Estamos sendo rápidos, e você é muito nova.
Mas não foi o que você disse no verão.
Você disse que éramos perfeitos juntos.
Nós éramos, até voltarmos à sua vida em NY.
Mas eu não queria essa vida. Por isso fui embora.
Ainda faz parte de você,
e o meu amor por você não é o bastante para superar.
E não posso casar com alguém com tantos vídeos eróticos,
um plano secreto ou um esquema na manga.
Eu sou pai. Não posso pensar só em mim.
- Steven... - Sinto muito, Serena.
Mais do que você imagina. Cuide-se.
- Você está bem? - Não. E você?
Não tenho certeza.
Quer comer um hambúrguer?
Com batata frita. E milk-shake.
- Claro. Por que não? - Tudo bem.
Blair...
Obrigada por nunca ter transado com a Serena.
O prazer foi todo meu.
O vídeo doentio dela está espalhado no Gossip Girl.
Pelo menos vão ver quem eles são de verdade.
Podem ver tudo deles.
Confesso que não esperava isso do Humphrey.
E mesmo querendo que você me escolhesse,
sempre temi que ele fosse o melhor.
Ninguém é melhor para mim do que você.
Então não se importa em esperar para ficarmos juntos?
O plano para Lily ajudar você não deu certo?
Meu pai está a fazendo comer na mão dele.
Eu tenho que encontrar um jeito de expô-lo sozinho.
Você vai encontrar.
E vou esperar o tempo que for necessário.
Se é isso que você quer... Esperar.
Se você fizer o bem, receberá algo bom em troca.
Por que está vibrando?
DOROTA: VENHA PARA CASA, AGORA!
- Eu tenho que ir. - Sei que parece muito tempo...
Mas eu sei o que meu pai fez. Só tenho que provar.
Quando Charles disse que eu era sua cúmplice,
você fez algo que poderia te fazer ser preso?
Eu nunca contei isso...
para proteger você desse tipo de ameaça.
Após a crise hipotecária,
as Indústrias Bass quase faliram.
Eu conhecia alguém que conhecia outro alguém,
e eu fiz um acordo para vender petróleo do Sudão.
Houve um embargo que tornou tudo ilegal,
e as coisas ficaram complicadas.
Alguém se feriu?
Não.
Isso é tudo que preciso saber.
Há algo a ser dito por ter um parceiro criminoso.
Seu pai já enxotou a vadia?
Ainda não, mas eu queria saber
se viu Bart fazer algo diferente no apartamento.
Talvez o motivo de me banir seja o que está lá dentro.
Ele segurou um envelope o tempo inteiro,
mas eu não sei quem enviou.
Desculpe.
Não. Você ajudou bastante. Obrigado.
Às vezes, não há alternativa a não ser ficar sozinho.
Você sabe que odeio mensagens enigmáticas.
Eu preciso me preparar para um presente ou uma bomba.
Eu tenho os dois.
O presente primeiro, antes que eu exploda em pedaços.
Jean Pierre ligou querendo o molde do vestido da Sage.
Ele disse que recebeu ligações de clientes.
Então significa que a Waldorf Designs
vai estar vendendo antes do prazo da minha mãe.
- O que poderia arruinar isso? - A srta. Eleanor também ligou.
Ela viu as fotos do baile.
Ela disse que está vindo para dar um jeito no desastre.
Afinal, só você pode responder por seus pecados.
Acha mesmo que minha mãe está certa?
Que Steven foi só mais uma escolha ruim?
Você está se sentindo mal sem ele?
Precisamos escolher melhor.
Fala sério. Como isso pode ser justo?
Eu perdi o namorado com o vídeo, e você consegue mulheres?
O que posso dizer? Gostaram do que viram.
Elas não viram as suas meias xadrez.
Ei... São as minhas preferidas.
Eu me lembro de quatro anos atrás.
Quer mais torta?
Desculpe interromper... Pode nos trazer...
Qual você quer, nozes ou maçã crocante?
As duas. E a de creme de banana.
Obrigado.
Obrigada por ser humilhado comigo.
Uma vez que responde por seus pecados,
não há nada que atrapalhe o começo de uma nova parceria.
Beijinhos, Gossip Girl.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com